Brain Pickings

Posts Tagged ‘letters’

03 DECEMBER, 2014

Vladimir Nabokov’s Passionate Love Letters to Véra and His Affectionate Bestiary of Nicknames for Her

By:

“You are the only person I can talk with about the shade of a cloud, about the song of a thought…”

Long before Vladimir Nabokov became a sage of literature, Russia’s most prominent literary émigré, and a man of widely revered strong opinions, the most important event of his life took place: 24-year-old Vladimir met 21-year-old Véra. She would come to be not only his great love and wife for the remaining half century of his life, but also one of creative history’s greatest sidekicks by acting as Nabokov’s editor, assistant, administrator, agent, archivist, chauffeur, researcher, stenographer in four languages, and even his bodyguard, famously carrying a small pistol in her purse to protect her husband from assassination after he became America’s most famous and most scandalous living author.

So taken was Vladimir with Véra’s fierce intellect, her independence, her sense of humor, and her love of literature — she had been following his work and clipping his poems since she was nineteen and he twenty-two — that he wrote his first poem for her after having spent mere hours in her company. But nowhere did his all-consuming love and ebullient passion unfold with more mesmerism than in his letters to her, which he began writing the day after they met and continued until his final hours. They are now collected in the magnificent tome Letters to Véra (public library) — a lifetime of spectacular contributions to the canon of literary history’s greatest love letters, with intensity and beauty of language rivaled only, perhaps, by the letters of Vita Sackville-West and Violet Trefusis and those of Frida Kahlo to Diego Rivera.

Véra and Vladimir Nabokov, Montreaux, 1968 (Photograph: Philippe Halsman)

In July of 1923, a little more than two months after they met, Vladimir writes to Véra:

I won’t hide it: I’m so unused to being — well, understood, perhaps, — so unused to it, that in the very first minutes of our meeting I thought: this is a joke… But then… And there are things that are hard to talk about — you’ll rub off their marvelous pollen at the touch of a word… You are lovely…

[…]

Yes, I need you, my fairy-tale. Because you are the only person I can talk with about the shade of a cloud, about the song of a thought — and about how, when I went out to work today and looked a tall sunflower in the face, it smiled at me with all of its seeds.

[…]

See you soon my strange joy, my tender night.

By November, his love has only intensified:

How can I explain to you, my happiness, my golden wonderful happiness, how much I am all yours — with all my memories, poems, outbursts, inner whirlwinds? Or explain that I cannot write a word without hearing how you will pronounce it — and can’t recall a single trifle I’ve lived through without regret — so sharp! — that we haven’t lived through it together — whether it’s the most, the most personal, intransmissible — or only some sunset or other at the bend of a road — you see what I mean, my happiness?

And I know: I can’t tell you anything in words — and when I do on the phone then it comes out completely wrong. Because with you one needs to talk wonderfully, the way we talk with people long gone… in terms of purity and lightness and spiritual precision… You can be bruised by an ugly diminutive — because you are so absolutely resonant — like seawater, my lovely.

I swear — and the inkblot has nothing to do with it — I swear by all that’s dear to me, all I believe in — I swear that I have never loved before as I love you, — with such tenderness — to the point of tears — and with such a sense of radiance.

Vladimir's letter to Véra from November 8, 1923

After a charming aside professing that he had begun writing a poem for her on the page but a “very inconvenient little tail got left” and he had no other paper on which to start over, he continues in his characteristic spirit of earnest lyricism with a sprinkle of disarming irreverence:

Most of all I want you to be happy, and it seems to me that I could give you that happiness — a sunny, simple happiness — and not an altogether common one…

I am ready to give you all of my blood, if I had to — it’s hard to explain — sounds flat — but that’s how it is. here, I’ll tell you — with my love I could have filled ten centuries of fire, songs, and valor — ten whole centuries, enormous and winged, — full of knights riding up blazing hills — and legends about giants — and fierce Troys — and orange sails — and pirates — and poets. And this is not literature since if you reread carefully you will see that the knights have turned out to be fat.

But Nabokov makes clear that his feelings supersede the playful and expand into the profound:

I simply want to tell you that somehow I can’t imagine life without you…

I love you, I want you, I need you unbearably… Your eyes — which shine so wonder-struck when, with your head thrown back, you tell something funny — your eyes, your voice, lips, your shoulders — so light, sunny…

You came into my life — not as one comes to visit … but as one comes to a kingdom where all the rivers have been waiting for your reflection, all the roads, for your steps.

Young Vladimir and Véra Nabokov by Thomas Doyle from 'The Who, the What, and the When: 65 Artists Illustrate the Secret Sidekicks of History.' Click image for more.

In a letter from December 30 reminiscent of Lolita’s famous opening line, he writes:

I love you very much. Love you in a bad way (don’t be angry, my happiness). Love you in a good way. Love your teeth…

I love you, my sun, my life, I love your eyes — closed — all the little tails of your thoughts, your stretchy vowels, your whole soul from head to heels.

On the one hand, the half-century span of Vladimir’s love letters to Véra do follow the neurobiological progression of love, moving from the passionate attraction that defines the beginning of a romance to the deep, calmer attachment of longtime love. On the other, however, they suggest that the very act of writing love letters can help sustain the excitement and passion of a long-term relationship, countering what Stendhal called the “crystallization” that leads to disenchantment.

In fact, in 1926 — three years into the relationship — Nabokov, a lifelong lover of wordplay, enlists an especially endearing strategy in infusing their correspondence with passionate sparkle. While Véra is at a Swiss sanatorium to regain weight she had lost due to anxiety and depression, Nabokov begins addressing her by an increasingly amusing series of nicknames — no doubt in part to amuse and cheer her up, in part to live up to his earlier assertion that she “can be bruised by an ugly diminutive,” but also possibly as a language-lover’s creative exercise for himself, a playful daily assignment of sorts. The traditional terms of endearment opening his earlier letters — “my happiness,” “my love and joy,” “my dear life” — give way to a loving bestiary of nicknames, inspired by Vladimir and Véra’s shared love of animals.

Among his addresses to her that summer are “Sparrowling,” “Pussykins,” “Mousie,” “Mymousch” (after the Russian for “monkey”), “Mothling,” “Roosterkin,” “Long bird of paradise with the precious tail” (in a letter that closes with “Goodbye, my heavenly, my long one, with the dazzling tail and the little dachshund paws”), “Fire-Beastie,” and the especially wonderful “Pupuss,” which Nabokov parenthetically explains as “a little cross between a puppy and a kitten.”

In one letter from June of 1926, he opens by addressing Véra as “Mosquittle” and, after reporting on how his work is going, gushes:

My tender Mosquittle, I love you. I love you, my superlative Mosquittle… My sweet creature… I love you. I am going to bed, Mosquittle… Good night, my darling, my tenderness, my happiness.

In one letter that would no doubt have embarrassed the very private Véra (who destroyed all of her own letters to Vladimir), he addresses her by “Skunky” — a nickname itself far from offensive in the context of his already established warmth of adoration and its menagerous manifestations, but one that may have mortified Véra by the venereal basis for it that Nabokov’s naughty closing lines imply:

Well, Skunky, good night. You will never guess (I am kissing you) what exactly I am kissing.

But jest aside, it’s worth noting here what a true masterwork of linguistic craftsmanship — in the true Virginia Woolfian sense — these letters are for translator Olga Voronina. As if it weren’t daunting enough to translate the man who reserved rather ungenerous words for translators, Nabokov’s love of wordplay and his penchant for untranslatable words render his quirky animal-inspired endearments especially challenging. But even his favorite standard endearment lacks for an English equivalent. Voronina writes in the preface:

Most often, he prefers to call his wife dushen’ka, literally a diminutive of the Russian word dusha (“soul,” “psyche”). It would have been possible to translate this word as “darling” (our choice), “sweetheart” or “dearest” (options from a discarded pile), had the writer not bedecked it with other tender adjectives: dorogaya (“dear”), lyubimaya (“beloved”), milaya (“lovely,” “sweet”), and bestsennaya (“priceless”). We used “dear darling” a few times in spite of its sounding too alliterative, resorted to “beloved darling” rarely, tried “sweet darling” once or twice, and once (April 15, 1939) had to go along with “My beloved and precious darling.” Unfortunately, even that baroque phrase does not fully convey the fretful and persistent affection of the Russian “dushen’ka moya lyubimaya i dragotsennaya,” with its one and a half times as many syllables and with the adjectives coming cajolingly after the noun.

In some cases, readers simply have to accept it as a given that Nabokov did not use his tenderness sparingly.

And that’s precisely the point — the true gift of these letters is how they immerse the reader in a soul-warming bath of Nabokov’s tender and exuberant love, not only for his wife but for literature and for life itself. What John Updike once wrote on the jacket of Nabokov’s Selected Letters, 1940–1977“Dip in anywhere, and delight follows. What a writer! And, really, what a basically reasonable and decent man.” — is even more vibrantly true in Letters to Véra.

Complement with Nabokov on inspiration, censorship and solidarity, the necessary qualities of a great storyteller, and the attributes of a good reader.

Donating = Loving

In 2014, I poured thousands of hours and tons of love into bringing you (ad-free) Brain Pickings. But it also took some hefty practical expenses to keep things going. If you found any joy and stimulation here over the year, please consider helping me fuel the former and offset the latter by becoming a Supporting Member with a recurring monthly donation of your choosing, between a cup of tea and a good dinner.





You can also become a one-time patron with a single donation in any amount.





Brain Pickings has a free weekly newsletter. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s what to expect. Like? Sign up.

01 DECEMBER, 2014

How Van Gogh Found His Purpose: Heartfelt Letters to His Brother on How Relationships Refine Us

By:

“Does what goes on inside show on the outside? Someone has a great fire in his soul and nobody ever comes to warm themselves at it, and passers-by see nothing but a little smoke at the top of the chimney.”

Long before Vincent van Gogh became a creative legend and attained such mastery of art that he explained nature better than science, he confronted the same existential challenge many young people and aspiring artists face as they set out to find their purpose and do what they love — something that often requires the discomfiting uncertainty of deviating from the beaten path.

In January of 1879, twenty-six-year-old Van Gogh, who had dropped out of high school, was given a six-month appointment as a preacher in a small village — a job that consisted of giving Bible readings, teaching schoolchildren, and caring for the sick and poor. He devoted himself wholeheartedly to the task and, in solidarity with the poor, gave away all of his possessions to live in a tiny hut, where he slept on the ground. But his commitment backfired — the church committee that had hired him saw this as extravagant posturing of humility and fired him. In August, Van Gogh moved to a nearby village and took up drawing and writing — which he had been doing recreationally for years, for his own pleasure — as a more serious endeavor. That summer, his beloved brother Theo visited to discuss Vincent’s future, making it clear that the family was concerned with his lack of direction. (Vincent was the eldest of six children, which only compounded the expectations.) The uncomfortable talk, which initially caused a rift between the brothers, affected Van Gogh profoundly and became a serious turning point in his life.

Young Vincent van Gogh

On August 14, 1879, he wrote an exquisite letter to Theo, found in the newly released 800-page treasure trove Ever Yours: The Essential Letters (public library | IndieBound). The letter endures as a piercing testament to the conviction that, as another famous young man wrote in his own defense of the unbeaten path, “it is not necessary to accept the choices handed down to you by life as you know it.”

Van Gogh begins by turning a wise eye to the silver lining of why the conversation had hurt and riled him so:

It’s better that we feel something for each other rather than behave like corpses toward one another, the more so because as long as one has no real right to be called a corpse by being legally dead, it smacks of hypocrisy or at least childishness to pose as such… The hours we spent together in this way have at least assured us that we’re both still in the land of the living. When I saw you again and took a walk with you, I had the same feeling I used to have more than I do now, as though life were something good and precious that one should cherish, and I felt more cheerful and alive than I had been for a long time, cause in spite of myself life has gradually become or has seemed much less precious to me, much more unimportant and indifferent. When one lives with others and is bound by a feeling of affection one is aware that one has a reason for being, that one might not be entirely worthless and superfluous but perhaps good for one thing or another, considering that we need one another and are making the same journey as traveling companions. Proper self-respect, however, is also very dependent on relations with others.

Noting the “salutary effect” his brother’s visit had on him, Van Gogh speaks to the soul-nurturing power of close relationships:

A prisoner who’s kept in isolation, who’s prevented from working &c., would in the long run, especially if this were to last too long, suffer the consequences just as surely as one who went hungry for too long. Like everyone else, I have need of relationships of friendship or affection or trusting companionship, and am not like a street pump or lamp-post, whether of stone or iron, so that I can’t do without them without perceiving an emptiness and feeling their lack, like any other generally civilized and highly respectable man.

Theo van Gogh

The letter, however, takes on the tone of an impassioned plea as Van Gogh seeks to convince his brother that he, Vincent, is not the failure the family believes him to be. Lamenting what “the damage, the sorrow, the heart’s regretfulness” inflected by his uncle’s most recent attempt to convince him to return to school and pursue a proper occupation, Van Gogh scoffs at the formulaic life-path laid before those who pursue traditional education:

I would rather die a natural death than be prepared for it by the academy, and have occasionally had a lesson from a grass-mower that seemed to me more useful than one in Greek.

Improvement in my life — should I not desire it or should I not be in need of improvement? I really want to improve. But it’s precisely because I yearn for it that I’m afraid of remedies that are worse than the disease. Can you blame a sick person if he looks the doctor straight in the eye and prefers not to be treated wrongly or by a quack?

In addressing his brother’s accusation of having “a taste for idling,” Van Gogh points out that there are degrees of doing nothing and speaks beautifully to the idea that what seems like boredom is an essential faculty of creativity:

Such idling is really a rather strange sort of idling. It’s rather difficult for me to defend myself on this score, but I would be sorry if you couldn’t eventually see this in a different light. I also don’t know if I would do well to counter such accusations by following the advice to become a baker, for example. That would really be a sufficient answer (supposing it were possible for us to assume the guise of a baker or hair-cutter or librarian with lightning speed) and yet actually a foolish response, rather like the way the man acted who, when accused of heartlessness because he was sitting on a donkey, immediately dismounted and continued on his way with the donkey on his shoulders.

Putting jest aside, Van Gogh professes being “overcome by a feeling of sorrow” and a constant “struggle against despair” in the knowledge that his family sees him as “annoying or burdensome,” “useful for neither one thing nor another,” for his lack of purpose and direction in life. Expressing a wish for the relationship between the brothers to be “more trusting on both sides,” he makes a passionate case for being afforded some space, support, and optimism as he finds his own course:

If it were indeed so, then I’d truly wish that it be granted me not to have to go on living too long. Yet whenever this depresses me beyond measure, all too deeply, after a long time the thought also occurs to me: It’s perhaps only a bad, terrible dream, and later we’ll perhaps learn to understand and comprehend it better. But is it not, after all, reality, and won’t it one day become better than worse? To many it would no doubt appear foolish and superstitious to believe in any improvement for the better. Sometimes in winter it’s so bitterly cold that one says, it’s simply too cold, what do I care whether summer comes, the bad outweighs the good. But whether we like it or not, an end finally comes to the hard frost, and one fine morning the wind has turned and we have a thaw. Comparing the natural state of the weather with our state of mind and our circumstances, subject to variables and change, I still have some hope that it can improve.

A letter from Vincent to Theo, 1879

Nearly a year elapses until the brothers reconnect — the longest break in their lifetime of letters and loving support — during which time Van Gogh sinks into a state of destitution and despair. On June 24 of the next year, he finally reaches out to Theo upon receiving 50 francs from him — around $200 in today’s money — which the aspiring artist accepts “certainly reluctantly, certainly with a rather melancholy feeling.” Indeed, he attests to the creative value of melancholy and echoes Nietzsche’s belief in the spiritual benefits of suffering as he writes to Theo:

What moulting is to birds, the time when they change their feathers, that’s adversity or misfortune, hard times, for us human beings. One may remain in this period of moulting, one may also come out of it renewed, but it’s not to be done in public, however; it’s scarcely entertaining, it’s not cheerful, so it’s a matter of making oneself scarce.

[…]

Instead of giving way to despair, I took the way of active melancholy as long as I had strength for activity, or in other words, I preferred the melancholy that hopes and aspires and searches to the one that despairs, mournful and stagnant.

Considering how he adapted to this state of “active melancholy” as he immersed himself in making art, Van Gogh makes a wonderfully self-aware remark about his notorious unkept appearance:

The man who is absorbed in all that is sometimes shocking, to others, and without wishing to, offends to a greater or lesser degree against certain forms and customs of social convention. It’s a pity, though, when people take that in bad part. For example, you well know that I’ve frequently neglected my appearance, I admit it, and I admit that it’s shocking. But look, money troubles and poverty have something to do with it, and then a profound discouragement also has something to do with it, and then it’s sometimes a good means of ensuring for oneself the solitude needed to be able to go somewhat more deeply into this or that field of study with which one is preoccupied.

Reflecting on having spent the past five years “more or less without a position, wandering hither and thither,” Van Gogh revisits the question of finding his purpose. In a sentiment reminiscent of Picasso’s remark that “to know what you’re going to draw, you have to begin drawing,” he offers a magnificent counterpoint to the myth that so frequently paralyzes people, especially young people, who set out to live a life of purpose — the idea that the path must reveal itself before you embark upon it, that you must “find yourself” before you begin your creative journey. Van Gogh writes:

On the road that I’m on I must continue; if I do nothing, if I don’t study, if I don’t keep on trying, then I’m lost, then woe betide me. That’s how I see this, to keep on, keep on, that’s what’s needed.

But what’s your ultimate goal, you’ll say. The goal will become clearer, will take shape slowly and surely, as the croquis becomes a sketch and the sketch a painting, as one works more seriously, as one digs deeper into the originally vague idea, the first fugitive, passing thought, unless it becomes firm.

Echoing Kierkegaard’s admonition that most people succumb to conformity by seeking out “a solid position in life” — that is, a humdrum jobby job — Van Gogh adds wryly:

One of the reasons why I’m now without a position, why I’ve been without a position for years, it’s quite simply because I have different ideas from these gentlemen who give positions to individuals who think like them.

Countering his brother’s accusation that he has changed a great deal since their youthful walks together, Van Gogh argues that merely his circumstances changed, while his innermost values only deepened as he immersed himself more fully in his two great loves, art and literature:

What has changed is that my life was less difficult then and my future less dark, but as far as my inner self, as far as my way of seeing and thinking are concerned, they haven’t changed. But if in fact there were a change, it’s that now I think and I believe and I love more seriously what then, too, I already thought, I believed and I loved.

[…]

If you now can forgive a man for going more deeply into paintings, admit also that the love of books is as holy as that of Rembrandt, and I even think that the two complement each other.

'Self-Portrait with Grey Felt Hat' by Vincent van Gogh

He returns to the heart of the matter — the anguish of not having settled into his sense of purpose:

In my unbelief I’m a believer, in a way, and though having changed I am the same, and my torment is none other than this, what could I be good for, couldn’t I serve and be useful in some way, how could I come to know more thoroughly, and go more deeply into this subject or that? Do you see, it continually torments me, and then you feel a prisoner in penury, excluded from participating in this work or that, and such and such necessary things are beyond your reach. Because of that, you’re not without melancholy, and you feel emptiness where there could be friendship and high and serious affections, and you feel a terrible discouragement gnawing at your psychic energy itself, and fate seems able to put a barrier against the instincts for affection, or a tide of revulsion that overcomes you. And then you say, How long, O Lord! Well, then, what can I say; does what goes on inside show on the outside? Someone has a great fire in his soul and nobody ever comes to warm themselves at it, and passers-by see nothing but a little smoke at the top of the chimney and then go on their way. So now what are we to do, keep this fire alive inside, have salt in ourselves, wait patiently, but with how much impatience, await the hour, I say, when whoever wants to, will come and sit down there, will stay there, for all I know?

And yet as cut off from the capacity for affection as he may feel, Van Gogh nonetheless believes that love is the only conduit to connecting with one’s purpose, with divinity itself:

I’m always inclined to believe that the best way of knowing [the divine] is to love a great deal. Love that friend, that person, that thing, whatever you like, you’ll be on the right path to knowing more thoroughly, afterwards; that’s what I say to myself. But you must love with a high, serious intimate sympathy, with a will, with intelligence, and you must always seek to know more thoroughly, better, and more.

Remarking on having benefited from “the free course at the great university of poverty,” Van Gogh envisions finding his purpose after a long period of floundering:

One who has been rolling along for ages as if tossed on a stormy sea arrives at his destination at last; one who has seemed good for nothing, incapable of filling any position, any role, finds one in the end, and, active and capable of action, shows himself entirely differently from what he had seemed at first sight.

Once again, he appeals to his brother to see him as “something other than some sort of idler” and to learn to distinguish between the two types of idling, the destructive and the constructive:

There are idlers and idlers, who form a contrast.

There’s the one who’s an idler through laziness and weakness of character, through the baseness of his nature… Then there’s the other idler, the idler truly despite himself, who is gnawed inwardly by a great desire for action, who does nothing because he finds it impossible to do anything since he’s imprisoned in something, so to speak, because he doesn’t have what he would need to be productive, because the inevitability of circumstances is reducing him to this point. Such a person doesn’t’ always know himself what he could do, but he feels by instinct, I’m good for something, even so! I feel I have a raison d’être! I know that I could be a quite different man! For what then could I be of use, for what could I serve! There’s something within me, so what is it! That’s an entirely different idler.

Bleeding from Van Gogh’s words is the hope that his brother would see him not as the first but as the second kind of “idler” — a hope he amplifies with a moving metaphor in closing the lengthy letter, one that speaks with harrowing elegance to the hastiness with which we tend to judge others and to mistake their circumstances for their capabilities:

In the springtime a bird in a cage knows very well that there’s something he’d be good for; he feels very clearly that there’s something to be done but he can’t do it; what it is he can’t clearly remember,and he has vague ideas and says to himself, “the others are building their nests and making their little ones and raising the brood,” and he bangs his head against the bars of his cage. And then the cage stays there and the bird is mad with suffering. “Look, there’s an idler,” says another passing bird — that fellow’s a sort of man of leisure. And yet the prisoner lives and doesn’t die; nothing of what’s going on within shows outside, he’s in good health, he’s rather cheerful in the sunshine. But then comes the season of migration. A bout of melancholy — but, say the children who look after him, he’s got everything that he needs in his cage, after all — but he looks at the sky outside, heavy with storm clouds, and within himself feels a rebellion against fate. I’m in a cage, I’m in a cage, and so I lack for nothing, you fools! Me, I have everything I need! Ah, for pity’s sake, freedom, to be a bird like other birds!

An idle man like that resembles an idle bird like that.

[…]

You may not always be able to say what it is that confines, that immures, that seems to bury, and yet you feel [the] bars…

He concludes by returning to the ennobling, liberating nature of close relationships:

You know, what makes the prison disappear is very deep, serious attachment. To be friends, to be brothers, to love; that opens the prison through sovereign power, through a most powerful spell. But he who doesn’t have that remains in death. But where sympathy springs up again, life springs up again.

'Self-Portrait with Straw Hat' by Vincent van Gogh

That summer, Vincent resolved to pursue art as his lifelong endeavor. It was Theo who first urged him to turn art into a career, and he soon became Van Gogh’s greatest champion and most selfless supporter — one of creative history’s greatest unsung sidekicks. Despite his well-documented and ultimately fatal struggle with mental illness, Van Gogh wrote frequently of the sublime joy and immense fulfillment he found in art — a sense of purpose without which his life would have been undoubtedly grimmer and quite possibly even shorter, and creative culture vastly impoverished.

Ever Yours: The Essential Letters is a revelatory read in its hefty totality, brimming with insights into the rich and turbulent inner life of one of humanity’s greatest creative luminaries. Complement it with Vincent’s letters to Theo on art and the power of love, then marvel at how his greatest masterpiece explains the scientific mysteries of fluid dynamics.

Donating = Loving

Bringing you (ad-free) Brain Pickings takes hundreds of hours each month. If you find any joy and stimulation here, please consider becoming a Supporting Member with a recurring monthly donation of your choosing, between a cup of tea and a good dinner:





You can also become a one-time patron with a single donation in any amount:





Brain Pickings has a free weekly newsletter. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s what to expect. Like? Sign up.

21 NOVEMBER, 2014

Voltaire on How to Write Well and Stay True to Your Creative Vision

By:

“Beware, lest in attempting the grand, you overshoot the mark and fall into the grandiose.”

Centuries before Ezra Pound’s rules for how to write poetry and Edward Hirsch’s treatise on how to read it, French Enlightenment writer and philosopher Voltaire (November 21, 1694–May 30, 1778), who invented social networking, set down some invaluable advice on how to write verse in a letter to his then-protégé — a gallant young man-about-town named Claude Adrien Helvétius. Two decades later, Helvétius would come to write the book De l’esprit; or, Essays on the Mind, the stark materialism of which would greatly put off Voltaire. But in his youth, he aspired to make a living as a poet. Having just published a book of poems on happiness and love, titled Epistles, which received rather unfavorable critical reception, Helvétius reached out to Voltaire for feedback and assurance, which his mentor readily supplied.

The letter, found in the 1919 volume Voltaire in His Letters: Being a Selection from His Correspondence (public library | IndieBound), is a masterwork of advice not only on how to write verse, or how to write well in general, but also, as Ursula K. Le Guin admonished three centuries later, on the perils of writing for commercial gain and to please an audience rather than out of true creative vision.

Cirey, February 25, 1739
.
My dear friend — the friend of Truth and the Muses — your “Epistle” is full of bold reasoning in advance of your age, and still more in advance of those craven writers who rhyme for the book-sellers and restrict themselves within the compass of a royal censor, who is either jealous of them, or more cowardly than they are themselves.

What are they but miserable birds, with their wings close clipped, who, longing to soar, are for ever falling back to earth, breaking their legs! You have a fearless genius, and your work sparkles with imagination. I much prefer your generous faults to the mediocre prettinesses with which we are cloyed. If you will allow me to tell you where I think you can improve yourself in your art, I should say: Beware, lest in attempting the grand, you overshoot the mark and fall into the grandiose: only employ true similes: and be sure always to use exactly the right word.

Shall I give you an infallible little rule for verse? Here it is. When a thought is just and noble, something still remains to be done with it: see if the way you have expressed it in verse would be effective in prose: and if your verse, without the swing of the rhyme, seems to you to have a word too many — if there is the least defect in the construction — if a conjunction is forgotten — if, in brief, the right word is not used, or not used in the right place, you must then conclude that the jewel of your thought is not well set. Be quite sure that lines which have any one of these faults will never be learnt by heart, and never re-read: and the only good verses are those which one re-reads and remembers, in spite of oneself. There are many of this kind in your “Epistle” — lines which no one else in this generation can write at your age such as were written fifty years ago.

Do not be afraid, then, to bring your talents to a Parnassus; they will undoubtedly redound to your credit because you never neglect your duties; for them: they are themselves very pleasant duties. Surely, those your position demand of you must be very uncongenial to such a nature as yours. They are as much routine as looking after a house, or the housebook of one’s steward. Why should you be deprived of liberty of thought because you happen to be a farmer-general? Atticus was a farmer-general, the old Romans were farmers-general, and they thought — as Romans. Go ahead, Atticus.

But Helvétius was ultimately unwilling, or perhaps unable, to take his mentor’s advice and soon abandoned poetry for prose and profit. Twenty years later, On the Mind was burned by the public hangman, alongside Voltaire’s poem “On Natural Law.” Although Voltaire privately loathed and publicly denounced Helvétius’s book, he — a vocal opponent of censorship and proponent of the freedom of speech — immediately leapt to its defense. In doing so, he lived up to the famous paraphrasing of his philosophy that his official biographer and the editor of his letters, Evelyn Beatrice Hall, would later memorably write — a sentiment so evocative of Voltaire’s spirit that it is often misattributed to the philosopher himself:

I disapprove of what you say, but will defend to the death your right to say it.

Complement with the story of how Voltaire fell in love with a remarkable female mathematician and his spirited case for the rewards of reading.

Donating = Loving

Bringing you (ad-free) Brain Pickings takes hundreds of hours each month. If you find any joy and stimulation here, please consider becoming a Supporting Member with a recurring monthly donation of your choosing, between a cup of tea and a good dinner.





You can also become a one-time patron with a single donation in any amount.





Brain Pickings has a free weekly newsletter. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s what to expect. Like? Sign up.