Neil Gaiman Reimagines Hansel & Gretel, with Gorgeous Black-and-White Illustrations by Italian Graphic Artist Lorenzo MattottiBy: Maria Popova
“If you are protected from dark things then you have no protection of, knowledge of, or understanding of dark things when they show up.”
J.R.R. Tolkien memorably asserted that there is no such thing as writing “for children” and Maurice Sendak similarly scoffed that we shouldn’t shield young minds from the dark. It’s a sentiment that Neil Gaiman — one of the most enchanting and prolific writers of our time, a champion of the creative life, underappreciated artist, disciplined writer, and sage of literature — not only shares, in contemplating but also enacts beautifully in his work. More than a decade after his bewitching and widely beloved Coraline, Gaiman returns with another terrific embodiment of this ethos — his adaptation of the Brothers Grimm classic Hansel & Gretel (public library | IndieBound), illustrated by Italian graphic artist Lorenzo Mattotti, the talent behind Lou Reed’s adaptation of The Raven.
The fairy tales of the Brothers Grimm have attracted a wealth of reimaginings over their long history, including interpretations as wide-ranging as those by David Hockney in 1970, Edward Gorey in 1973, and Philip Pullman in 2012. But Gaiman’s is decidedly singular — a mesmerizing rolling cadence of language propelling a story that speaks to the part of the soul that revels in darkness but is immutably drawn to the light, that listens for the peculiar crescendo where the song of the dream becomes indistinguishable from the scream of the nightmare.
With stark subtlety, Mattotti’s haunting visual interpretation amplifies the atmosphere that Gaiman so elegantly evokes.
In this wonderful short video, Gaiman discusses what makes fairy tales endure with legendary graphic storyteller Art Spiegelman and longtime New Yorker art director Françoise Mouly:
I think if you are protected from dark things then you have no protection of, knowledge of, or understanding of dark things when they show up. I think it is really important to show dark things to kids — and, in the showing, to also show that dark things can be beaten, that you have power. Tell them you can fight back, tell them you can win. Because you can — but you have to know that.
And for me, the thing that is so big and so important about the darkness is [that] it’s like in an inoculation… You are giving somebody darkness in a form that is not overwhelming — it’s understandable, they can envelop it, they can take it into themselves, they can cope with it.
And, it’s okay, it’s safe to tell you that story — as long as you tell them that you can be smart, and you can be brave, and you can be tricky, and you can be plucky, and you can keep going.
Hansel & Gretel is wholly enthralling from cover to cover. It is also available as a deluxe edition — a lavish large-format volume with a die-cut cover, and dog knows die-cut treats are impossible to resist.
Complement it with Gaiman on why scary stories appeal to us, Tolkien on the psychology of fairy tales, and the best illustrations of the Brothers Grimm tales. For more of Mattotti’s enchanting art, see his visual interpretation of Edgar Allan Poe.
Illustrations courtesy of Toon Books / Lorenzo Mattotti; photographs my own