Brain Pickings

Posts Tagged ‘world’

11 OCTOBER, 2011

What Translation Reveals about the Human Condition

By:

How to get a tarantula off your southwest leg, or what Astérix has to do with religion and the Manhattan grid.

Language is one of the most fascinating technologies, a human invention so central to our social function and very survival it’s practically indistinguishable from life itself. Yet languages are incredibly intricate, complicated, culture-specific organisms, and much of their delicate complexity can get lost in translation. In Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything, a fine new addition to our five favorite books on language, translator, biographer, and Princeton professor David Bellos explores the mystery of how we come to understand what someone else means, using translation as a lens on empathy in the human experience. Intelligent, entertaining, and brimming with delightful, surprising factoids, it’s a cross-disciplinary lens that spans from the evolution of written language to Astérix cartoons and a wealth in between, revealing how translation shaped everything from the propagation of religion to the literary legacy of famous authors.

The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition.”

~ David Bellos

This charming kinetic typography trailer by Matt Young, full of fascinating trivia-worthy bites of knowledge, is the ultimate cherry on top, and an instant addition to our favorite book trailers:

From what Manhattanese has in common with the Kuuk Thaayorre language of South Australia to why we don’t have a word for all things with chrome handlebars, Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything dances across linguistic fascination, cultural history, and pure wit to deliver a unique meditation on mankind’s ever-evolving tango with global communication.

Donating = Loving

Bringing you (ad-free) Brain Pickings takes hundreds of hours each month. If you find any joy and stimulation here, please consider becoming a Supporting Member with a recurring monthly donation of your choosing, between a cup of tea and a good dinner:





You can also become a one-time patron with a single donation in any amount:





Brain Pickings has a free weekly newsletter. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s what to expect. Like? Sign up.

04 OCTOBER, 2011

They Draw & Cook: Recipes Illustrated by Global Artists

By:

What starving artists have to do with toads, infatuated chickens, and the universal language of the cookie.

For the past 18 months, brother-and-sister duo Nate Padavick and Salli Swindell have been delighting us with their beautifully illustrated visual recipes from around the world. They Draw and Cook: 107 Recipes Illustrated by Artists from Around the World collects the best 107 of these lovely and delicious treats, joining the ranks of our favorite quirky cookbooks with an absolute gem of visual and culinary allure. From the playful and facetious to the elegant and sleek, these illustrated treasures offer everything from Chocolate Haystacks to Starving Artist Goo-lash and, of course, Cooooooookies for good measure.

We hope this book inspires you to cook up something new or maybe even pick up a pencil and doodle out your own favorite recipe and play along by visiting our website.” ~ Nate Padavick & Salli Swindell

Marmalade Flapjacks by Matt Dawson

Beetrooty-Yogurty-Thingummyjig by Corrina Rothwell

Chicken in Love by Irena Inumaru

Toad-in-the-Hole by Admira Pustika

Turn That Frown Upside Down Cake by Claire Murray

COOOOOOOOKIES! by Pietro Duchi

A feast for eyes and mouth, They Draw and Cook is bound to make you smile and drool — quite likely at the same time. And if the muse strikes, you can even submit your own illustrated recipe to the online project, adding your pin to this impressive world map of contributions.

Brain Pickings has a free weekly newsletter and people say it’s cool. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s an example. Like? Sign up.

23 SEPTEMBER, 2011

I Like Cats: A Picture-Book Showcase of Indian Folk Art

By:

Bad cats, sad cats, sunny cats, slow cats, hurried cats, cats with scowls and cats with jowls.

On Tuesday, we featured The Night Life of Trees — an incredible handmade book based on Indian mythology, crafted by a commune of artists, designers and writers in South Indian independent publisher Tara Books’ fair-trade workshop in Chennai. Among Tara’s many other treats is the exceptional I Like Cats — part lovely children’s picture book, part priceless showcase of work by some of the best-known tribal and folk artists from various Indian traditions. Each rich, textured page is screen-printed by hand and features a different cat. (In the vein of this week’s inadvertent running theme of cats — as a piece of Edison’s marketing genius, a key to the future of computing, and now an ambassador of Indian artisanal culture.)

The simple but clever verse of author Anushka Ravishankar are part Dr. Seuss, part Blexbolex, part wholly different kind of playful poetry.

As if the book itself wasn’t enough of a jewel, it comes with a frameable screenprint.

Like other Tara Books gems, I Like Cats comes in several limited-edition runs of 2000 copies, each hand-numbered on the back and featuring a different artwork on the front cover.

UPDATE: I Like Cats is now sold out in the U.S. — the fine folks at Tara have put together an offset version in its stead.

Donating = Loving

Bringing you (ad-free) Brain Pickings takes hundreds of hours each month. If you find any joy and stimulation here, please consider becoming a Supporting Member with a recurring monthly donation of your choosing, between a cup of tea and a good dinner:





You can also become a one-time patron with a single donation in any amount:





Brain Pickings has a free weekly newsletter. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s what to expect. Like? Sign up.

19 SEPTEMBER, 2011

Parastou Forouhar: Art, Life and Death in Iran

By:

Turning tragedy into a source of creativity, or why art doesn’t have to be street art to be politically subversive.

One November evening in 1998, Iranian intellectuals and activists Dariush and Parvaneh Forouhar, supporters of the democratically elected Prime Minister, were savagely murdered in their home in Tehran. Their devastated daughter, Berlin-based artist Parastou Forouhar, channeled her grief in the language she spoke most fluently: art — powerful, poignant, subversive art that pulls you into its uncomfortable beauty with equal parts urgency and mesmerism. In, Parastou Forouhar: Art, Life and Death in Iran, London-based writer and curator Rose Issa has gathered some of Forouhar’s most provocative yet poetic work from the artist’s exhibitions in Germany, exploring everything from democracy to women’s rights to her parents’ brutal murder.

In a way, Forouhar’s work is the polar opposite of the loud, conspicuous, explicit messaging of Iran’s street art. Her soft colors and fluid shapes might lull you into their surface beauty…until you realize they depict scenes of torture and tragedy — living proof that art doesn’t have to be “street art” in order to be subversive and make compelling cultural commentary on even the most uncomfortable of subjects.

When I arrived in Germany, I was Parastou Forouhar. Somehow, over the years, I’ve become ‘Iranian.’ This enforced ethnic identification took a new turn with the assassination of my parents in their home in Tehran. My efforts to investigate this crime had a great impact on my personal and artistic sensibilities. Political correctness and democratic coexistence lost their meaning in my daily life. As a result, I have tried to distill this conflict of displacement and transfer of meaning, turning it into a source of creativity.” ~ Parastou Forouhar

Images copyright Parastou Forouhar courtesy of Saqi Books

Brain Pickings has a free weekly newsletter and people say it’s cool. It comes out on Sundays and offers the week’s best articles. Here’s an example. Like? Sign up.