Pardon the Egg Salad Stains, But I’m in Love: Billy Collins Reads His Poem “Marginalia”
“We have all seized the white perimeter as our own and reached for a pen if only to show we did not just laze in an armchair turning pages…”
By Maria Popova
“Full ownership of a book only comes when you have made it a part of yourself,” Mortimer Adler wrote in his timeless 1941 gem How to Read a Book, “and the best way to make yourself a part of it — which comes to the same thing — is by writing in it.” Medieval monks, on the other hand, used the margins of their manuscripts to issue entertaining complaints. The notes left in previously loved books give us a special glimpse into the secret lives of their former owners. Whatever their substance, marginalia — the notes we jot down as we wrestle with the text, caress the sentences, and see-saw with the author’s mind — are a critical part of the reading experience for those of us who live in books.
Beloved poet Billy Collins explores that intricate dance in his 2005 poem “Marginalia,” which appears in the altogether sublime anthology Sailing Alone Around the Room: New and Selected Poems (public library). In this exquisite reading by Collins himself, found on his spoken-word album The Best Cigarette, the words spring to dignity with unequaled grace:
MARGINALIA by BILLY COLLINS
Sometimes the notes are ferocious,
skirmishes against the author
raging along the borders of every page
in tiny black script.
If I could just get my hands on you,
Kierkegaard, or Conor Cruise O’Brien,
they seem to say,
I would bolt the door and beat some logic into your head.
Other comments are more offhand, dismissive —
“Nonsense.” “Please!” “HA!!” —
that kind of thing.
I remember once looking up from my reading,
my thumb as a bookmark,
trying to imagine what the person must look like
who wrote “Don’t be a ninny”
alongside a paragraph in The Life of Emily Dickinson.
Students are more modest
needing to leave only their splayed footprints
along the shore of the page.
One scrawls “Metaphor” next to a stanza of Eliot’s.
Another notes the presence of “Irony”
fifty times outside the paragraphs of A Modest Proposal.
Or they are fans who cheer from the empty bleachers,
Hands cupped around their mouths.
“Absolutely,” they shout
to Duns Scotus and James Baldwin.
“Yes.” “Bull’s-eye.” “My man!”
Check marks, asterisks, and exclamation points
rain down along the sidelines.
And if you have managed to graduate from college
without ever having written “Man vs. Nature”
in a margin, perhaps now
is the time to take one step forward.
We have all seized the white perimeter as our own
and reached for a pen if only to show
we did not just laze in an armchair turning pages;
we pressed a thought into the wayside,
planted an impression along the verge.
Even Irish monks in their cold scriptoria
jotted along the borders of the Gospels
brief asides about the pains of copying,
a bird singing near their window,
or the sunlight that illuminated their page —
anonymous men catching a ride into the future
on a vessel more lasting than themselves.
And you have not read Joshua Reynolds,
they say, until you have read him
enwreathed with Blake’s furious scribbling.
Yet the one I think of most often,
the one that dangles from me like a locket,
was written in the copy of Catcher in the Rye
I borrowed from the local library
one slow, hot summer.
I was just beginning high school then,
reading books on a davenport in my parents’ living room,
and I cannot tell you
how vastly my loneliness was deepened,
how poignant and amplified the world before me seemed,
when I found on one page
A few greasy looking smears
and next to them, written in soft pencil —
by a beautiful girl, I could tell,
whom I would never meet —
“Pardon the egg salad stains, but I’m in love.”
Published July 17, 2013