Why our instinctive efforts to salve another’s sadness tend to only deepen their helpless anguish and broaden the abyss between us and them — and what to do instead.